-C381

levare il campo

a) сняться с лагеря, свернуть лагерь;

b) убраться, уйти:

— Per ora almeno non c'è speranza che levino il campo e bisognerà ricorrere al vice capitano di Portogruaro per deciderli a metter la coda fra le gambe. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)

— Сейчас по крайней мере нет никакой надежды, что эти разбойники отправится восвояси; придется, вероятно, обратиться к вице-капитану Портогруаро, чтобы он им поприжал немного хвост.